Чтобы написать «всмысле», нужно не умудриться – учудить. Писать это выражение слитно неверно! Правильно пишется всегда раздельно – «в смысле». Сама подобная ошибка довольно-таки характерна, во-первых, для вопиюще безграмотных, да к тому же крайне невнимательных людей. Во-вторых, для представителей субкультур, преднамеренно коверкающих язык.
Подробнее – как писать?
Устойчивое словосочетание (фразеологизм) «в смысле» пишется только раздельно, поскольку представляет собой существительное «смысл» в предложном падеже с фиксированным предлогом (предложно-падежное сочетание). Постановка ударения и варианты разбиения для переноса: в смы́сле; в смы-́сле; в смы́с-ле. Если данное выражение употребляется как фразеологизм, то при переносе значащее слово «смысле» от предлога «в» не отрывается.
Что значит?
Правильное употребление выражения «в смысле» как фразеологизма в живой речи и на письме возможно в следующих качествах:
- Предлога отношения: «Дай-ка уровень. Вон тот угол проверить надо. – В смысле вертикальности или ровности?» Значение: в отношении, относительно. Сверимся подстановкой этих словоформ или же предлогов-синонимов: «… – По (насчет) вертикальности или ровности?»
- Уточняющего союза: «Под сортовую клубнику нужна умеренно кислая почва, в смысле показателя кислотности в пределах 4,7 – 5,5». Проверка: подставим синонимы «следовательно» (отделяется также и запятой после) или «то есть»; оба с предлогом «с» + творительный падеж значащего слова: «…, следовательно, с показателем кислотности в пределах 4,7 – 5,5»; «…, то есть с показателем кислотности в пределах 4,7 – 5,5».
- Вопросительной частицы: «Моя не в меру хозяйственная дочурка способна в течение пяти минут сделать квартиру необитаемой. – В смысле? – Да научилась пользоваться микроволновкой, и наповадилась совать туда пиццу прямо в картонной коробке!» Подстановки синонимов для замены: «Как так?»; «Как это?»; «Каким образом?»; «То есть?»; «Это как?».
- Вопрошающего наречия, с дополнительным словами «чего», «кого» (редко): «Уважаемый, а в смысле чего вы предлагаете мне эти буклеты?». Синонимы «зачем», «почему», «отчего», «с какой (бы (это)) стати», «с чего (бы (это))». «Эдуард Игнатьевич, а в смысле кого вы его видите в нашем коллективе?» В данном случае синонимы «кем», «как», «каким», «в каком качестве», «в какой роли».
Когда можно писать?
«В смысле» считается разговорным выражением, причем просторечным. В художественной прозе естественно вводится при передаче живой речи персонажей, напр. в диалогах. Употребление в авторской литературной речи нежелательно, разве что в изложении размышлений про себя в порядке «потока сознания».
Мораль (кому интересно)
Великий пройдоха, но и умнейший человек Талейран сказал однажды; правда, по другому поводу: «Это хуже, чем преступление. Это – ошибка». Думается, что максима одного из столпов мировой дипломатии в некотором роде справедлива и в нашем случае.
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
