В быту распространено произношение слова «пуловер» с ударением на «е» («пулове́р»). Это неверно. Ударение в этом слове во всех его значениях и падежных формах правильно ставится на второй слог «-ло-», на «о» – «пуло́вер».
Примеры:
- «Мужской трикотажный пуло́вер в торговой практике иногда называют толстовкой».
- «Вы можете связать мне лёгонький пуло́вер на одно голое плечо?»
- «Браться за пуло́вер вам пока рановато; займёмся поначалу общеукрепляющими упражнениями».
Пояснение
Слово «пуло́вер» это калька (буквальное переложение) английского выражения «pull óver», означающего «вытолкать наружу», «выставить вон», «выжать <тяжесть над собой>». Ударение в нём приходится также на «o» в главном смысловом слове «óver».
Почему – главном? Сравните с русским экспрессивным «Подите во́н!», которым выпроваживают за дверь нежелательных посетителей. «Подите» в нём также безударное, иначе неосознанно возникает вопрос: а куда пойти? В гостиную, хлебнуть хозяйского коньячку? В ванную принять душ, а хозяйка спинку потрёт? В спаленку её малолетней дочери?
Поэтому сохранение изначальной ударной позиции в нашем случае абсолютно верно и по общим правилам заимствования иноязычных слов, и по значению самого слова «пуло́вер» в русском языке. Так что следите за своей речью, особенно на экзаменах и собеседованиях по русскому. А лучшее средство всегда говорить правильно, не заучивая до головной боли множества слов – понимать значение каждого из них.
Значение
Слово «пуловер» употребляется в русском языке в двух значениях (см. также рис. и примеры выше):
- Вязаный или трикотажный нераспашной свитер; как правило без воротника. Мужские пуловеры иногда выполняются с отложным воротником на короткой застёжке. Женские, чаще всего, приталенными, с фасонной вязкой, декольте, широким воротом, частично или полностью обнажающим плечо, металлической, пластиковой либо тканой декоративной фурнитурой и др. украшающими элементами. Частичный синоним «джемпер» (лёгкий трикотажный пуловер, предназначенный для ношения под верхней тёплой одеждой – жакетом, пиджаком, пальто и т.п.).
- В бодибилдинге (культуризме) – физическое упражнение по жиму тяжести махом лёжа на скамье или опираясь на неё спиной в области верха лопаток, см. рис. Частичный синоним – полная калька «пулло́вер» (ударение там же, на «о»).
Грамматика
Слово «пуловер» – неодушевлённое имя существительное мужского рода 2-го склонения в школьной традиции (I академического). Состоит из одного лишь корня. Постановка ударения и разделение переносами пу-ло́-вер. Падежные формы:
- Именительный: пуло́вер (ед. ч.); пуло́веры (мн. ч.).
- Родительный: пуло́вера (ед. ч.); пуло́веров (мн. ч.).
- Дательный: пуло́веру (ед. ч.); пуло́верам (мн. ч.).
- Винительный: пуло́вер (ед. ч.); пуло́веры (мн. ч.).
- Творительный: пуло́вером (ед. ч.); пуло́верами (мн. ч.).
- Предложный: <в, на, об, при> пуло́вере (ед. ч.); <в, на, об, при> пуло́верах (мн. ч.).
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
