Устойчивое выражение «на самом деле» используется как наречие и вводное слово. Запятыми выделяется или нет по общим для обоих случаев правилам пунктуации:
- «Я не могу избавиться от впечатления, что в вузе этот молодой человек на самом деле не столько учился, сколько пивком пробавлялся» – наречие в середине предложения, запятые не нужны ни до, ни после него;
- «Не торопитесь с выводами, дайте ему отдышаться и освоиться, на самом деле он ведь всего месяц как диплом защитил» – наречие начинает придаточное предложение в составе сложного; запятая перед ним ставится, но грамматически относится не к нему, а ко всему следующему предложению;
- «Что ж, посмотрим, но мне непонятно на самом деле, чувствует ли он разницу между своим местом на работе и в аудитории» – наречием заканчивается главное предложение и запятая после «на самом деле» в действительности отделяет следующее за нею придаточное;
- «Что это вы, на самом деле, этак-то расходились? А ну, прекращайте баловаться!» – вводное слово, выражает чувства (эмоции) автора высказывания и даёт его оценку происходящему помимо общего смысла предложения. В середине предложения выделяется запятыми с обеих сторон, до и после;
Примечание: если бы автор высказывания в Примере 3 пожелал выразиться в духе «Нет, и не заступайтесь на него, я всё равно не верю в этого оболтуса», то «на самом деле» нужно было бы отделить запятыми слева и справа, завершив предложение для полной ясности его значения восклицательным знаком – «Да мне непонятно, на самом деле, чувствует ли он разницу между своим рабочим местом и студенческой тусовкой!».
- «На самом деле, вы так и мебель мне переломаете!» – вводное слово в начале предложения; выделяется запятой после;
- «Что? Все счета правильные?? Да вы это что же на самом деле?!» – вводное слово в конце предложения выражает особо сильные чувства, что подчёркнуто вопросительным и восклицательным знаками (или одним из них). Запятая перед «на самом деле» не обязательна, поскольку его эмоциональный аспект и так выражен достаточно сильно.
- «Они там, на самом деле, совсем одурели с этими тарифами, что ли?!» – «кричащий» эмоциональный акцент перешёл на другое вводное слово – «что ли» – поэтому до и после «на самом деле» опять нужны запятые, а запятая перед «что ли» свидетельствует о крайнем эмоциональном напряжении автора.
Во всех описанных случаях словосочетание «на самом деле» может употребляться в интерпозиции, то есть с дополнительными вставными словами: «на самом же деле», «на самом-то деле» и др. Проверка правильности расстановки запятых удалением «на самом деле» из предложения в данном случае затруднена ввиду его особенностей как наречия (см. ниже). Поэтому, чтобы убедиться в каждом конкретном случае, вводное ли это выражение или наречие, нужно проанализировать его семантическую (смысловую) нагрузку: если в ней преобладает утверждение или сомнение, то здесь «на самом деле» скорее всего наречие; если же превалирует отрицание, противление, то вероятнее всего, что «на самом деле» тут вводное слово.
Примечание: вводные слова вводятся в предложения в целях, указанных в Примере 4. По смыслу с предложением-восприёмником вводное в него слово не связано. Вводным словом может быть как отдельное слово, так и словосочетание (вводное выражение, вводная конструкция). Подробнее о вводных словах см. в статье о выражении «к сожалению».
Значение
Словосочетание «на самом деле» употребляется в двух значениях (примеры даны выше):
- Наречия, указующего, что всё есть (было, будет) именно так, как о том говорит глагол, к которому относится. Синонимы «действительно», «реально», «собственно»; частичный «конкретно». Синонимические выражения «в действительности», «в сущности», «на деле», «собственно говоря», «так, как <оно> есть (было, будет)»; частичные «в натуре» (разговорное), «по на́туре» (сленговое; ударение на «а»).
- То же, в соответствующем контексте – выражающего сомнение автора в действительности, достоверности, осуществимости чего-либо происходящего (бывшего, будущего). Синонимы те же.
- Вводного слова, выражающего неприятие автором высказывания какого-либо поступка, обстоятельства, факта, резко отрицательное к нему отношение. Синонимы те же.
Грамматика
«На самом деле» – фразеологизм, устойчивое, не изменяющееся словосочетание, воспринимаемое и толкуемое как одно цельное понятие. Состоит из предлога «на», определительного местоимения (местоимённого прилагательного) «самый» в единственном числе предложного падежа мужского рода и неодушевлённого существительного среднего рода 2-го склонения «дело» в единственном числе предложного падежа. Употребляется как определительное наречие образа действия (отвечает на вопросы: как? Как именно? Каким образом?). Постановка ударений и разделение переносами на са́-мом де́-ле; в рукописных текстах при нехватке места в строке допустимо переносить на са́м-ом де́-ле.
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
