Общий смысл английского прототипа «leasing» – «аренда» в самом широком смысле. Но в русском языке значение слова «лизинг» обычно соответствует выражению «аренда с выкупом». Однако аренда не всякая: говоря простыми словами, лизинг в теперешнем его понимании это что-то вроде ипотеки на дорогостоящие технические средства долговременного пользования, а с выкупом или нет, это уж как получатель лизингового имущества договорится с дателем лизинга. Разберёмся подробнее.
Примечание: в американском деловом сленге используются также понятия «leasinger» («лизингер», лизингодатель; читается «лизиндже») и «leaser» («лизер», арендатор, лизингополучатель; читается «лизэ») аналогично «франчайзер» и «франчайзи» в отношении франшизы.
Значение
В современном деловом лексиконе слово «лизинг» употребляется в прямом и переносном значении:
-
Прямое – форма долгосрочной аренды, при которой лизингополучатель не выбирает арендное имущество из имеющегося у арендодателя, а сначала сам подыскивает себе подходящее и заключает с дателем сделку по лизингу, после чего лизингодатель приобретает его в собственность и передаёт в пользование получателю:
«Простой лизинг (без выкупа) чаще всего невыгоден ни лизингодателю, ни лизингополучателю и потому распространён мало».
«Кредитные средства на лизинг обычно выделяются под залог лизингового имущества аналогично ипотеке на недвижимость».
-
Переносное – ведение дела (бизнеса) на основе лизинга (как правило, путём взятия в лизинг мобильных (передвижных) технических средств):
«Лизинг широко практикуется применительно к средствам авиа- и морского транспорта, а также самоходной сельхозтехнике и личным автомобилям».
Синонимичные термины к обоим значениям «имущественная аренда», «финансовая аренда» (тот и другой – целевое финансирование приобретения средств производства); частичные «оперативный лизинг», (основных средств производства на срок, меньший нормативного времени амортизации, т.е. лизинговое имущество по окончании договора лизинга остаётся ещё пригодным к использованию и может быть передано другому арендатору), «операционная аренда» (то же, что и оперативный лизинг, но любого имущества, хоть пляжного топчана или балетных тапочек).
Примечание: Викисловарь даёт несколько значений слова «лизинг», ориентируясь по различным специальным источникам. Но в любом из них «лизинг» употребляется только в смыслах, указанных выше. Для сравнения: садовой и сапёрной лопатой всё равно ведь копают, и для драки пригодна что та, что другая. Так что в данном случае «викисловие» получается явно излишним.
Пояснение
Разберём пример из лизинговой практики. Допустим, я фермер, которому сразу за свои приобрести зерноуборочный комбайн не по карману, а закладывать землю или недвижимость под кредит на покупку машины, которая большую часть года простаивает, не с руки. Прямая аренда или обращение к специализированным компаниям, занимающимся оперативным лизингом, дело довольно-таки рискованное: в страду уборочная техника в разгоне, и даже предварительная запись в очередь не гарантирует, что позарез нужный мне агрегат я получу вовремя, слева на рис. А если и да, то машина может достаться изношенная и/или такая, какая мне не нравится.
Наконец, я нахожу кредитора, который занимается в том числе и лизинговыми операциями, и договариваюсь с ним на взаимоприемлемых условиях. Проблема решена: я получаю новенький комбайн по своему выбору и расплачиваюсь за него по частям, справа на рис. С переплатой в конечном итоге, которая пойдёт в маржу лизингеру, но ведь и ему «из воздуха» не прожить. А вдруг у меня дело не заладится – ну, потеряю любимого помощника, но без изнурительных обременений обойдётся. Что и лизингодателю не будет накладно: машина ещё на ходу, на неё другие арендаторы найдутся.
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
