На латыни cessió значит «уступка, передача чего-то кому-то». То есть, общее значение юридического термина «договор цессии» – правовой документ о передаче имущества, прав его требования или иных прав от одного юридического лица другому; говоря простыми словами, договорённость об уступке чего-то от кого-то кому-то.
Формальные договоры цессии заключаются в следующих сферах юридической деятельности:
- В гражданском и деловом праве договор цессии означает продажу прав требования дебиторской задолженности; попросту – продажу долга одним кредитором другому:
«Да кто вы такие, чтобы долги с меня взимать?! – Мы заключили договор цессии на остаток вашего кредита с вашим банком-кредитором, вот, пожалуйста, ознакомьтесь».
Примечание: уступающий своё право взыскания кредитор в данном значении называется цедентом, а получающий его – цессионарием.
- В страховом деле договор цессии это то же самое, что и договор перестрахования (синонимичный термин):
«Почему все рейсы отменены? – Страховщик отказывается от рисков. – И надолго это? – Пока не заключит договор цессии с каким-нибудь перестраховщиком. – А мой билет? – За него тогда доплатить придётся, дешевле ведь он от этого не станет».
- В международном праве одно государство по договору цессии уступает часть своей территории другому на определённых условиях:
«Россия получила от Китая Лядунский полуостров, Порт-Артур и Дайрен (Дальний) по договору цессии, который был аннулирован в результате поражения Российской империи в русско-японской войне».
Частичные синонимы ко всем значениям «договор уступки», «договор передачи прав».
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
