Слово «пассажир» правильно пишется с двумя буквами «-с-», через «-сс-».
Например:
- «Освободите, пожалуйста, нижнюю полку: на следующей станции её займёт пассажир с билетом».
- «Да он в том кабаке пассажир: забредал раз-другой пропустить рюмашку, а кто такой, где живёт, чем дышит – я не знаю».
- «Наша посудина балкер, а не пассажир, так что каюты люкс я вам предложить не могу».
Неправильное написание этого слова с одной «-с-», «пасажир», на первый взгляд кажется ошибкой незначительной. На самом же деле это грубая орфографическая ошибка, свидетельствующая о плохом знании не только русского языка.
Примечание: балкер (от англ. «bulk», «внавал», «навалом») – судно, предназначенное для перевозки генеральных грузов, т.е. ящиков, бочек, мешков, штучных больших предметов и т.п. Балкеры часто бывают трампами (от англ. «trump»; одно из значений – «блуждать», «бродить», «шляться») – «морскими бродягами», судами без определённых портов отплытия и назначения, блуждающими по морям в зависимости от полученного фрахта.
Пояснение
Международное слово «пассажир» латинского происхождения, от «passare» – «проходить, проезжать, следуя откуда-то куда-то». По правилам заимствования иностранных слов написание слов-прототипов калькируется, (транслитерируется, переносится буквально), если только произношение воспринятого слова-прототипа не идёт вразрез с фонетикой языка-восприёмника. В отношении «пассажир» этого не наблюдается: данное существительное произносится одинаково легко и на одну, и на две «с». Именно поэтому неверное «пасажир» на одну «-с-» считается грубой ошибкой, а «пассажир» правильно пишется только через две «-с-», на «-сс-».
Значение
Существительное «пассажир» в русском языке употребляется в следующем значении (примеры даны вначале в том же порядке):
- Человек или, реже, живое существо либо неодушевлённый предмет, едущий в транспорте пассивным образом, т.е. не принимая участия в управлении транспортным средством.
Частичные синонимы «ездок», «путешественник», «седок».
- Современное сленговое – некто посторонний, пришлый, приблудный, случайный пришелец (синонимы), посетитель, неизвестный (частичные синонимы), не свой в данном сообществе и не пользующийся в нём авторитетом, влиянием.
Точный литературный синоним «чужак»; разговорный «гультяй» (диалектный преим. южнорусский).
- Специальное, в морском деле – пассажирское судно (точный термин).
Частичный синоним «лайнер» (пассажирское или грузопассажирское судно, регулярно курсирующее по определённому маршруту и/или из одного и того же порта отправления в один и тот же порт назначения).
Примечание: точно придерживаться назначенного маршрута следования – главное для капитана и команды круизного лайнера, ведь за то пассажирами и денег уплачено.
Грамматика
Слово «пассажир» – одушевлённое имя существительное мужского рода 2-го склонения. В русском языке состоит из одного лишь корня. Перенос из строки в строку и постановка ударения пас-са-жи́р; в рукописях при нехватке места в строке допустимо переносить пассаж-и́р. Падежные формы:
- Именительный: пассажи́р (ед. ч.); пассажи́ры (мн. ч. лит.); пассажира́ (мн. ч. простореч.).
- Родительный: пассажи́ра (ед. ч.); пассажи́ров (мн. ч. лит.); пассажиро́в (мн. ч. простореч.).
- Дательный: пассажи́ру (ед. ч.); пассажи́рам (мн. ч. лит.); пассажира́м (мн. ч. простореч.).
- Винительный: пассажи́ра (ед. ч.); пассажи́ров (мн. ч. лит.); пассажиро́в (мн. ч. простореч.).
- Творительный: пассажи́ром (ед. ч.); пассажи́рами (мн. ч. лит.); пассажира́ми (мн. ч. простореч.).
- Предложный: <в, на, о, при> пассажи́ре (ед. ч.); <в, на, о, при> пассажи́рах (мн. ч. лит.).
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
