Слово «нюанс» правильно пишется без мягкого знака, так как оно калька (буквальное переложение) французского La nuance (так и читается, ля нюанс), что значит тонкость, оттенок, плавный переход, незаметное, но значительное обстоятельство. К английскому new (новый, новость, читается «нью») французский нюанс не имеет отношения, и неверно писать «ньюанс» значит сделать грубую орфографическую ошибку. Заодно и семантическую, смысловую, какой-то «новый анс» получается (это как?). Английский недаром стал международным языком: он почти такой же гибкий и выразительный, как русский, но выучить его streamline, наскоро для повседневного общения, гораздо легче. Однако знание, понимание и употребление никак не обезьянничанье вследствие неграмотности. Тот, кто знает, что по-английски оттенок это shade (читается «шэйд»), не станет так обижать французов, чей язык тоже велик и могуч.
Значение
Существительное «нюанс» в русском языке имеет такие значения:
- Обиходное – некая тонкость, подробность (синонимы), чаще всего неприметная, на первый взгляд незначительная, мелкая, но существенная: «Маша, ваш гусь с яблоками просто чудо! Никогда такого не едал! – Тут два нюанса: где надрезать кармашки для чеснока, и когда сколько раз поливать жиром»; «Твоя Юлька девчонка точно тёртая. Ты уверен, что она посвятила тебя во все нюансы своего прошлого?»
- В профессиональной и деловой речи – важная якобы второстепенная деталь, подробность (синонимы), значимое побочное обстоятельство: «Ты когда биту в шуруповёрте менял? – Э, братишка! Видишь вот это кольцо? Оно и есть нюанс – установка предельного момента на валу!»; «Ваш кредитный договор нас в целом устраивает, но вот этот нюанс внушает сомнение». Частичный синоним, в деловом речевом обороте «напечатанное мелким шрифтом».
- В колориметрии и, нередко, в музыке – оттенок, цветовой или звуковой. В музыке и пении оттенком, в отличие от тона и тембра, называют эмоциональную окраску звука. Например: «Богатый нюансами голос Дэвида Кавердейла».
- В тех сферах деятельности – плавный переход между оттенками (звуками). Внизу на том же рис. показаны нюансы между оттенками зелёного.
Грамматика
Слово «нюанс» – неодушевлённое имя существительное мужского рода 2-го склонения в школьной традиции (I академического). Состоит только из корня. Постановка ударения и разделение для переносов ню-а́нс. Падежные формы:
- Именительный: нюа́нс (ед. ч.); нюа́нсы (мн. ч.).
- Родительный: нюа́нса (ед. ч.); нюа́нсов (мн. ч.).
- Дательный: нюа́нсу (ед. ч.); нюа́нсам (мн. ч.).
- Винительный нюа́нс (ед. ч.); нюа́нсы (мн. ч.).
- Творительный: нюа́нсом (ед. ч.); нюа́нсами (мн. ч.).
- Предложный: <в, на, о, об, при> нюа́нсе (ед. ч.); <в, на, о, об, при> нюа́нсах (мн. ч.).
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
