Слово «менталитет» очень ёмкое, многозначное. Это одновременно и духовность, и дух эпохи, и образ мышления (общий ход мыслей, склад ума, умонастроение), и личная парадигма (модель поведения, соответствующая свойствам характера), и общественность (в смысле социальность, ощущение себя в обществе), и пассионарность (степень личной и общественной активности и ответственности), и моральность (нравственность), личная и коллективная, и всевозможные сочетания этих свойств, качеств и явлений.
Словарная интерпретация английского аналога «mentality» – «the way of thinking» («путь мышления»; «образ мыслей») – не передаёт, как личная и общественная психология отражает в себе веяния времени и как они же сказываются на ней. Точнее всего значение слова «менталитет» выражают русские понятия мировосприятие, мироощущение (полные синонимы), собственное и/или коллективное (в составе этнорасовой общности, народа, культурной и социальной группы) понимание Мироздания и осознание своего места в нём.
Менталитет людей
Иными словами, менталитет в прямом значении это совокупность характерных (присущих именно ему/им) интеллектуальных и моральных (умственных и нравственных) свойств и качеств (не телесных, не физических) отдельного человека, человеческой расы, этноса (группы родственных народов), народа, социального слоя и культурной группы:
- «Русский менталитет сложился в результате синтеза праславянского идеализма, западноевропейского практицизма и экспансионизма, эзотерической философии викингов и азиатского стремления к самопознанию».
- «В целом романские менталитеты испанцев и итальянцев отличаются тем, что у первых чувство собственного достоинства преобладает над эмоциональностью, а у вторых наоборот».
- «“Воспоминания” Петра Заломова (прообраза Павла Власова в романе Максима Горького “Мать”) дают ясное представление о том, каков был менталитет рабочего-революционера».
- «Менталитет капиталиста-монополиста Р. П. Уоррен описал так: “Генри Форда не интересуют деньги. Генри Форда интересует Генри Форд. Прямо и непосредственно”» (в романе «Вся королевская рать», «All the King’s men»).
- «Хотите понять, что такое китайский менталитет? Прочтите для начала “Лисьи чары”, “Рассказы Лао Чжая о чудесах”, “Цинь, Пин, Мэй”, “Речные заводи” и “Сон в красном тереме”» (роман «Цинь, Пин, Мэй» издавался на русском также под названием «Цветок сливы в золотой вазе»).
- «Г. Бичер-Стоу описывает психологию чернокожих рабов с точки зрения белой аболиционистки-христианки (“Люди и негры – братья”), но истинно африканский менталитет лучше изучать по романам Меджа Мванги».
Частичный синоним «ментальность» (личный менталитет).
Ментальность времён
Если речь заходит о том, что за историческая атмосфера (синонимичное выражение), формируется коллективным мироощущением людей, то, говоря «менталитет», обычно подразумевают ментальность (синоним):
- «Роман “Fiesta” Э. Хемингуэя это выраженный словами менталитет евроамериканского “потерянного поколения”» (на русском издавался под названием «И восходит Солнце).
- «Весь менталитет советских людей времени первых пятилеток заключается в начальной строке “Марша авиаторов”: “Мы рождены, чтоб сказку сделать былью”».
- «Современный пессимистически-гедонистический западный менталитет на самом деле “разложен по полочкам” Г. Гессе более полувека тому назад в романах “Степной волк” и “Игра в бисер”».
Общие для обоих значений синонимы выделены курсивом во вступлении (частичные даны без выделения полужирным).
Происхождение
На латыни mens – душа, дух, ум, образ мыслей. Но слово «менталитет» происходит от его родительного падежа «mentis», что можно перевести как «порождение души, духа, ума». То есть духовность и умственность как таковые ещё не менталитет, они внутренние состояния человека, в то время как собственно менталитет в чём-то проявляется внешне. Но вот ментальность это уже сугубо внутреннее состояние, а историческая ментальность (дух времени, веяние времени) на людях сказывается потому, что они пребывают в ней, как бы погружены в неё.
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
