Происхождение термина «маржа» сходно с таковым «маргинал», «маргинальный», от «marge» (фр.) или «margin» (англ.) – край, граница, чистое поле листа с текстом. Однако значение слова «маржа» в современном языке иное:
- В экономике – относительная или процентная прибыль (синонимичные термины), выраженная в долях или процентах от суммарных вложений в прибыльное дело:
«Маржа свыше 4-5% в постиндустриальной экономике уже считается сверхприбылью».
«Кратная маржа (полуторная, двойная, тройная и свыше того) – точный признак низкой социальной и правовой ответственности данного предприятия».
«Диверсификация хозяйственной деятельности позволяет крупным транснациональным корпорациям успешно работать на марже в 1-3%»
Частичные синонимы «доходность», «прибыль».
- Там же – залог (частичный синоним) по маржинальному кредиту, то есть по кредитованию маржинальной торговли:
«Кредитная маржа вносится торговцем не под залог собственно товара (который в маржинальной торговле является собственностью кредитора или третьего лица), а под ожидаемую прибыль».
Примечание: упрощённо выражаясь, маржинальная торговля происходит таким образом – «У тебя есть связи, ты умеешь продавать, у меня товар в наличии. Я хочу выручить на нём столько-то. Плати мне эту сумму сразу, а что сверху “наваришь”, то твоё». Торговец-маржинал этого товара может и в глаза не видеть, поскольку поставка покупателю в маржинальной торговле производится, как правило, со склада фактического владельца по факту оплаты.
- В спекулятивных финансовых операциях – разность цен (частично синонимичное выражение) покупки и продажи товара на бирже, заявленная в биржевом бюллетене:
«Вопреки всем объективным законам экономики маржа нефтяных фьючерсов в последнее время не падает с приближением срока их исполнения».
«Маржа явно дутых ценных бумаг на теперешних фондовых биржах скачком возрастает на десятки и сотни процентов, если какая-нибудь любимая публикой знаменитость заявит, что вложила в них хотя бы доллар».
Частичные синонимы те же, что и в П. 1.
- Устаревшее, с ударением на первое «а» (ма́ржа) – чистое поле (синонимичное выражение) листа книги или рукописи. В настоящее время употребляется как профессиональный термин в букинистике:
«Ты искал первоиздание “Сказок для театра” Гоцци на русском? Вот оно передо мной в развале: общее состояние на троечку, но корешок переплёта целый, все листы на месте, и маржи страниц чистые. – Бери по любой цене, я отдам с надбавкой за хлопоты!»
Частичный синоним «поле».
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
