Слово «зато» правильно пишется слитно; это союз, служебная часть речи, употребляемая для замены несколько суховатых и длинноватых выражений «но взамен», «но вместо того», «но в то же время»: «Ты какая-то вялая. – Долго гуляла по парку, ноги гудят, зато плохое настроение прошло».
Если написать раздельно, «за то» – получится осмысленное выражение, состоящее из предлога «за» и указательного местоимения 3-го лица в среднем роде «то» («Вот оно, то самое»). Его значение совсем иное: «за то, что» («Ты за что на меня дуешься? – За то, что вчера ты не дал мне посердиться на тебя всласть»). Поэтому писать «за то» вместо «зато» – грубая семантическая (смысловая) ошибка, так неправильно.
Употребление и значение
Союз «зато» в русском языке употребляется для связывания отдельных высказываний (фраз) в единое сложное предложение. Указывает на так называемое возместительное противопоставление, то есть, попросту говоря, уравновешивание, компенсацию, возмещение чего-то плохого, нежелательного другим, хорошим, желанным. Реже – наоборот; в таком случае сомнительность возмещения зачастую подчёркивается употреблением с частицы «но» (пишется преимущественно перед «зато»). Для усиления положительного значения «зато» используется частица «уж» (пишется большей частью после). Соответственно, исходные высказывания, соединённые «зато», должны выражать то и другое:
- «Угощение Ивановы выставили не ахти, но зато уж натанцевались мы там вволю – у них гостиная что твой стадион».
- «Уха будет? – Нет, клёва не было, зато свежим воздухом надышался, а тебе, вот, по пути домой букет собрал».
- «Пестициды на биологической основе малоэффективны против массовых нашествий вредоносных насекомых, зато безопасны для человека и окружающей среды и не вызывают резистентности вредителей».
- «Аккумуляторные электромобили (электрокары) сами, непосредственно, не потребляют топлива и не выделяют выхлопных газов, но зато создают большое вредное воздействие на экологию в процессе производства батарей и утилизации выработавших ресурс, и увеличивают совокупный выброс парниковых газов, так как на ту же величину пробега по большому счёту потребляют энергии в виде электричества гораздо больше, чем автомобили с ДВС в виде горючего».
Синоним «но взамен <того>»; частичные «но», «но в то же время», «но вместо того», «но зато», «однако».
Грамматика
Слово «зато» – союз, неизменяемое. Состоит из одного лишь корня. Постановка ударения зато́. Перенос из строки в строку настоятельно не рекомендуется, чтобы не путалось с выражением «за то», см. выше. Разбивка «зато» по строкам в печатных и компьютерных текстах считается серьёзной пунктуационной ошибкой.
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
