В разговорной речи встречаются 3 варианта постановки ударения в слове «втридорога» – абсолютно на все гласные. Однако правилен из них только такой – втри́дорога», с первым слогом «втри-» в ударной позиции, то есть с ударением на «и».
Примеры:
- «Купить что-нибудь задёшево и затем продать втри́дорога не считается в США аморальным поступком, наоборот, достойным и почётным».
- «Неурожайный год – желанный повод для спекулянтов взвинтить цены на всё втри́дорога».
- «Богатые азиатские страны, похоже, решили не выбрасывать свои долларовые накопления на валютный рынок, а накупить на них газу втри́дорога, раз так или иначе обесценятся».
- «Он выставляет себя втри́дорога, а на самом деле – дешёвка».
- «Твои духи пахнут втри́дорога»; «На новогоднем балу хочу выглядеть втри́дорога!»
Значение
Наречие «втридорога» употребляется в русском языке в прямом и переносном значении (примеры см. выше):
- Прямое – задорого (синоним), по чрезмерно завышенной цене, Примеры 1-3.
- Переносное, относительно нравственной оценки кого-либо – неоправданно (необоснованно) высоко, по-снобски, Пример 4. Частичные синонимы «высокомерно», «свысока» (к моральной самооценке: «держится свысока»).
- То же, пошловатое, о качественной оценке чего-либо или кого-либо – очень хорошо, выше всяких похвал, Пример 5. Частичные синонимы «замечательно», «изумительно»; разговорный «обалденно» (все не пошлые).
Примечание: Викисловарь истолковывает «втридорога» также и в буквальном значении «втрое дороже». Но более-менее вразумительное прочтение приведенной там же в обоснование цитаты из Л. Н. Толстого противоречит такому толкованию – оттуда явствует, что хлебные спекулянты наживутся на голодающих, подняв продажную цену не обязательно втрое против закупочной, но просто выше экономически обоснованной нормы прибыли. То есть, «втридорога» здесь может означать и 1,5, и 2,7, и 10 раз, смотря по тому, сколько готовы и могут выложить покупатели. Л. Н. Толстой, между прочим, был рачительным хозяйственником и грамотным экономистом, а как артиллерийский офицер хорошо знал математику; по-видимому, вышеупомянутые обстоятельства он и имел в виду, сопоставив в одном предложении «втридорога» и «втрое». А помимо того, не мог не знать, что точное указание именно на троекратное превышение чего-то над чем-то даёт другое наречие – «втройне», это ведь прекрасно известно и литераторам средней руки. В общем, читать классиков не просто для выдёргивания цитат, а понимая, что там написано, это тоже уметь надо.
Грамматика
Слово «втридорога» – обстоятельственное наречие меры и степени. Неизменяемое. Двухосновное, состоит из приставки «в-», корня «-тр-», интерфикса (промежуточного окончания) «-и-», корня «-дорог-» и суффикса «-а». Постановка ударения и разделение переносами втри́-до-ро-га.
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
