Ответ на вопрос в заголовке: или так, или этак; или то, или другое. Чаще всего правильным будет слитное написание «непонятно», которое в языке – наречие. Но в отдельных случаях надо писать раздельно, прилагательное с предлогом: «не понятно». В каких именно случаях? Это зависит не только и не столько от контекста (общего смысла предложения), но и от его эмоциональной окраски, то есть не только от того, ЧТО вы хотите сказать, но и от того, КАК ИМЕННО вы собираетесь это сделать.
Наречие
Слово «непонятно» употребляется в значениях:
- Недоступно пониманию, с трудом понимаемо (уяснимо): «Вы пишете чётко, красиво, разборчиво, но по существу непонятно»; «Непонятно вы как-то рассказываете. Успокойтесь, соберитесь с мыслями, и начнём сначала». Синонимы «невнятно», «невразумительно», «невыразительно», «недоумённо», «неясно»; частичные «бестолково», «смутно», «темно», «туманно».
- Как предикатив, то есть слово, выражающее авторскую оценку факта, действия, ситуации и/или его чувства (ощущения, эмоции) по этому поводу (в данном случае – недоумение и, возможно, растерянность): «Мне непонятно, откуда у тебя взялись такие подозрения на мой счёт?» Синонимы «невдомёк», «неясно»; синонимические словосочетания «в голове не помещается»; «не по разумению», «не по уму».
Прилагательное с предлогом
Выражение «не понятно» представляет собой имя прилагательное «понятно» (краткая форма от «понятное») в с предлогом «не». Пишется взамен слова «непонятно» в первом значении (см. выше) в следующих случаях:
А). В вопросах предположительного характера с частицами «ли» и «бы»: «А не понятно ли вам было бы, если бы я дополнил объяснение иллюстрациями?»
Б). В противительных предложениях с подтверждением отрицания синонимом: «Ваше изложение не понятно, а невразумительно (невнятно, неясно, смутно, туманно)».
В). При двойном или многократном отрицании при помощи синонимов: «Из того, что вы рассказали, мне ничего не понятно, не ясно, не по разумению».
Грамматика
Наречие «непонятно» состоит из приставки «не-», корня «-понят-», суффиксов «-н-» и «-о-». Неизменяемое слово. Пишется слитно. Постановка ударения и разделение переносами не-по-ня́т-но или не-пон-я́т-но.
Примечание: о составе этого слова – не верьте Викисловарю! Корень «поня» (искажённое «пони», карликовая лошадка) встречается разве только в старом одесском говоре: «А вот и поня! На ней развозят керосин Нобеля». (В. П. Катаев, «Белеет парус одинокий»); «Вчера гулял он у Фанкони, / И, говорят, пропил комод. / А нынче ездиит на поне / По пьянке задом наперёд» (из ёрнической одесской песни авторства Аркадия Северного (Звездина)).
Словосочетание «не понятно», как сказано выше, состоит из «понятно» – сокращённой формы прилагательного среднего рода «понятное» и предлога «не». Пишется раздельно, как и любые слова с предлогами. Постановка ударения и разбиение для переноса аналогичны: не по-ня́т-но или не пон-я́т-но. Оставлять предлог в предыдущей (верхней) строке нежелательно; переносы такого рода существенно снижают читаемость текста.
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
