«Marketplace» с английского переводится просто: «торговое место», «рыночная площадь», «базар». Однако значение слова «маркетплейс» в современной русской речи иное:
-
В интернет-торговле – диверсифицированная платформа электронной коммерции (синонимичное словосочетание). В частности, среди популярных в РФ: Яндекс.Маркет, Ozon, Aliexpress, Wildberries.
«Маркетплейс отличается от онлайн-магазина тем, что на такой площадке разные продавцы предлагают товары различных производителей».
«Маркетплейс не интернет-аукцион, так как на нём оперируют лицензированные профессиональные торговцы, аккаунты которых проходят верификацию и валидацию на предмет достоверности и безвредности, а цены на товары у каждого продавца фиксированы».
«Посетив маркетплейс, можно за один сеанс в интернете выбрать подходящий товар из нескольких подобных и приобрести его по сходной цене».
Частичные синонимы «интернет-базар», «интернет-пассаж» (вещевой), «интернет-рынок», «онлайн-базар», «онлайн-пассаж» (вещевой), «онлайн-рынок»; частично синонимичные выражения «торговый (коммерческий) агрегатор», «торговая онлайн-платформа», «электронный базар», «электронный пассаж» (вещевой), «электронный рынок».
Примечание: диверсификация в общем означает распределение, рассредоточение чего-либо. В данном случае – ёмкости и релевантности («запрашиваемости», «популярности» в расхожем понимании) информационного ресурса между торговцами-арендаторами. Агрегация – наоборот, собирание множества образцов (представителей) чего-то в одно. В таком смысле маркетплейс агрегирует мелких розничников, продавцов и покупателей. Следовательно, маркетплейс одновременно и диверсификатор (собственных ресурсов) и агрегатор (их арендаторов и арендаторских клиентов).
-
Редкое, в строительстве, производстве металлоконструкций, архитектуре и современном городском сленге – благоустроенный крытый рынок (частично синонимичное выражение), то есть с оборудованными торговыми местами, служебными, техническими и подсобными помещениями, администрацией, постоянным техническим персоналом, собственной охраной, метрологической и санитарной службами:
«Быстросборный маркетплейс-ангар постепенно вытесняет ветшающие прежние крытые рынки, многие из которых замечательные, но и дорогостоящие капитальные архитектурные сооружения» (см. рис.).
«Собираем в течение недели на подготовленной площадке маркетплейс собственного изготовления до 200 торговых мест».
Частичные синонимы «базар», «пассаж» (вещевой проходной), «рынок»; частично синонимичное выражение «торговая площадка».
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
