В значении слова «корреляция» многие путаются, в то время как это калька, буквальное заимствование латинского «correlatio», которое точно переводится как «соотношение» («cor-relatio» = «со-отношение»). Главная ошибка в том, что данное понятие не предполагает обратной связи, то есть взаимности (подробнее см. далее). Говоря простыми словами, слово «корреляция» обозначает некоторую степень зависимости одного явления от другого, но их взаимосвязи не подразумевается ни в прямом, ни в переносном значении:
-
Прямое (основное) – соответствие (синоним) одной величины (факта, явления) или набора величин какой-то другой (набору других):
«Согласно закону Ж. Кювье, корреляция в строении живого организма позволяет по его разрозненным ископаемым останкам восстановить его же полный облик при жизни, и даже делать обоснованные предположения о его среде обитания и климате того времени».
«В математической статистике 100% корреляция изменений одной величины Y вслед за произвольно задаваемыми или случайными изменениями другой X свидетельствует о том, что между ними существует линейная зависимость Y = aX + b».
«“Поведенческая парадигма” в педагогике утверждает, что корреляция между чувством собственного достоинства ученика и его успеваемостью превышает 50%, то есть уверенные в себе учащиеся в целом и учатся лучше».
«Положительная наследуемая корреляция настроения и самочувствия человека с первым в этом году снегопадом объясняется старинной пословицей “Снег на полях – урожай в закромах”».
Частичные синонимы «зависимость», «связь», «соотношение» (корреляция, выражаемая численно и/или посредством иных объективных показателей).
-
Переносное (в формальной логике) – коррелятор, схема, шаблон (частичные синонимы) системы схожих логических связей, отношение изоморфизма (точный термин) между логическими связями:
«Корреляция между логическими связями означает, что соответствующие логические цепи одинаковы по форме (сути и способу построения)».
Другие частичные синонимы те же, что и в прямом значении, и ещё «согласованность».
Последний пример требует дополнительного пояснения. Возьмём два диалога:
«Мама, кушать хочу! – Потерпи до обеда. – А у меня уже в животе бурчит! – Ну хорошо, сейчас сделаю тебе бутерброд, червячка заморить»;
и
«Василий Иванович, я вполне готов принять на себя обязанности завотделом и хотел бы получить повышение поскорее. – Понимаю, но такой вакансии пока что нет. – Но, видите ли, я вот жениться собрался, и невеста уже беременна. – Эк вы лихо-то! Ладно, я до времени переведу вас в ведущие инженеры, там оклад повыше».
Форма логической цепи там и там одинакова: «мне нужно то-то и то-то – пока что нельзя – всё равно надо по причине такой-то – ну, раз так сильно надо, тогда вот вам пока что часть просимого». Вот такое их описание, словесное, как здесь, или символическое формальное, и будет коррелятором в данном случае.
Примечание: в информационной технике коррелятором также называется устройство или специализированная программа для вычисления корреляционных зависимостей. Но такой коррелятор, разумеется, не шаблон.
Пояснение
Путаница в смысле слова «корреляция» идёт ещё от древней патриархальной латинской семьи: там это понятие выражало характер родственных связей. Предельно жёсткий иерархический: слово главы семейства (патриция) не подлежало обсуждению, и он был властен над жизнью и смертью остальных членов семейства. Какое уж тут «взаимо-», если папа за провинность даёт по шее не ладонью, а мечом… Примерно такие же отношения, но помягче, предполагает славянский аналог «соответствие», равная ответственность членов родовой общины (мира) перед старейшинами. Теперь посмотрите иллюстрацию:
Между формой одежды человека и погодой на дворе существует полная корреляция. Но если я в летнюю сушь одену плащ и выйду на улицу с зонтом, пойдёт ли от этого дождь? А на пляже зимой и моржи не засиживаются.
Кювье никогда не употреблял La coordination (согласованность, координация) применительно к ископаемым останкам, только к строению живых организмов. Собственно, La correlation он и взял для того, что бы различать той и другой термины. Потому как знал: волосы и ногти тоже согласованы с прочими системами и органами, но от стрижки и причёсывания сердце не останавливается. И даже поносом не прохватывает.
В любом специальном значении корреляция также предполагает связь одностороннего действия. К примеру, Викисловарь неверно определяет корреляцию как взаимосвязь. И тут же приводит пример из работы по математике, опровергающий такое толкование: «Высок коэффициент парной корреляции между переменными x1 и x3 (коэффициент корреляции 0,9), что показывает их тесную корреляционную взаимосвязь» (выделение моё – автор). Если бы корреляция как таковая предполагала хоть какое-то взаимовлияние и/или взаимодействие, то к чему тогда «парной» и «взаимосвязь»? Или в редакции «викислова» полагают, что математики зря словами бросаются? Тогда они там глубоко ошибаются: тот, кто пустословит, к математике неспособен.
Поэтому, уважаемые читатели, запомните: если речь идёт о взаимозависимости чего-то с чем-то, то используются термины «групповая корреляция», «парная корреляция», «взаимокорреляция», «взаимная корреляция». А просто «корреляция» предполагает, что одно зависит от другого, но не наоборот.
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
