Имея в виду «интернет-браузер» в вашем компьютере, планшете или смартфоне, его название можно истолковать по-русски как «смотрелка», «листалка» для интернет-страниц. Но исходный в нашем случае английский глагол «to browse» имеет в общем три значения: «ощипывать молодые побеги», «пастись» (разговорное) и «небрежно, невнимательно читать, листая станицы туда-сюда; просматривать текст» (переносное). Кроме того, существительное «browser» уже более полувека широко используется в международном лексиконе в нескольких специальных значениях, которым вполне соответствует и значение слова «браузер» в русском языке:
-
Общее разговорное и специальное в информационных технологиях – программа для просмотра контента (содержимого) сети Интернет (сайтов, файлов, документов):
«Браузер не позволяет обрабатывать контент (изменять сайты, писать веб-программы, редактировать документы), он только открывает его элементы для просмотра».
«Интернет-браузер может быть как интегрированным (встроенным в операционную систему, например Microsoft Edge, Safari Mac OS X), так и отдельно инсталлируемым (устанавливаемым) приложением (Google Chrome, Mozilla Firefox)».
«Полноценный современный браузер по умолчанию включает в себя поисковую систему (поисковик), просмотровщик документов, аудио- и видеоплееры, базовые антивирусные модули, а также средства от интернет-мошенничества и хакерства (блоки верификации сертификатов безопасности сайтов и валидации их текущей репутации в Сети)».
«Офлайн-браузер может запускаться автономно, без подключения к Интернету и позволять просматривать ранее сохранённые интернет-файлы».
Синоним «веб-браузер», «веб-обозреватель», «интернет-обозреватель»; частичные в данном значении «интернет-навигатор», «листалка» (сленговое), «мобильный браузер» (встроенный («зашитый», несменяемый и неудаляемый) веб-браузер в мобильном телефоне и смартфоне), «офлайн-браузер», «обозреватель», «просмотровщик», «смотрелка» (сленговое), «TTML-браузер» (браузер, читающий в том числе или только файлы в формате *.ttml (Timed Text Markup Language <document> или Tagger Text Markup Language)), «WAP-браузер» (или «вап-браузер», «вап», Wireless Application Protocol, упрощённый встроенный интернет-обозреватель для старых кнопочных телефонов без операционной системы); частично синонимичное словосочетание «сетевой браузер».
Примечание: если вы можете дать комментарий к статье на сайте или даже подправить её, скопировать оттуда текст, картинку и т.д., скачать себе музыку или видео и, скажем, задать вопрос, воспользовавшись формой обратной связи, то всё это позволяет сам открытый при помощи браузера сетевой ресурс, но не открывший его веб-обозреватель.
-
Специальное в компьютерной технике – файловый браузер, то же самое, что и файловый менеджер (синонимичный термин), прикладная программа (приложение), предназначенная для работы с файлами и файловой системой:
«Файловый браузер позволяет производить действия с файлами и каталогами (папками) как цельными единицами хранения оцифрованной информации: определять их объём и расположение, копировать, перемещать, переименовывать, удалять, искать нужные в системе, маркировать, назначать атрибуты, изменять свойства, архивировать/разархивировать (извлекать из архива), редактировать и др.».
«Интерфейс браузера файлов строится обычно по оконному принципу либо в виде дерева с активным списком или графическим (с иконками)» (см. рис.).
«Окошко открывания/сохранения файлов в приложениях для MS Windows и Apple (Mac OS) представляет собой упрощённый локальный браузер (позволяет создавать новые папки и удалять ненужные существующие файлы)».
В этом значении частичные синонимы «коммандер» (в честь одного из первых полнофункциональных файловых обозревателей Norton Commander), «обозреватель», «просмотровщик», «файловик» (профессиональный жаргонный); частично синонимичные выражения «локальный браузер», «файловая система».
-
Специальное в зоологии, трофологии (или трофономике, науке о питании животных), этологии (науке о поведении животных) и экологии – травоядное животное, пасущееся не на подножном кому, а с земли вверху в ветвях и листьях дерева или кустарника (см. также рис. ниже):
«В засушливых регионах животное-браузер имеет то преимущество, что получает самый свежий, сочный и питательный корм из доступных, а в тропическом лесу то, что добывает лучшие плоды с небольшими энергозатратами».
«После жирафа самый известный браузер в животном мире – антилопа-геренук, или жирафовая газель».
«В Марокко водятся древолазные козы – браузеры, на покормку взбирающиеся на деревья».
Здесь частичные синонимы «листоядное», «объедатель», «плодоядное».
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
