«Апгрейд» в русском языке это кириллический эквивалент английского и международного слова «upgrade» (прежде писалось через дефис, «up-grade»), которое означает «подъём» в самом общем смысле, от подъёма дороги в гору до возрастания котировок ценных бумаг, повышения сортности продукта и достижения следующей степени святости в йоге. Но в современном международном лексиконе значение слова «апгрейд» гораздо уже. Все значения – далее.
Значения:
-
Прямое I – доработка, усовершенствование (синонимы) технических устройств (машин, механизмов, оборудования):
«Апгрейд старого компьютера под многоядерный процессор требует также и новой материнской платы, а скорее всего, потребуется также и замена большей части периферийного оборудования».
«Самолёт ТУ-160М2 это не апгрейд его предшественника, а новая машина в прежнем облике».
«По заявке покупателя возможен апгрейд данного экскаватора до траншеекопателя и корчевателя».
«Ничего хорошего из апгрейда вашей машины не выйдет: ходовая не выдержит мощности нового движка».
Синоним модернизация; частичные обновление, улучшение.
-
Прямое II, в строительстве, редкое – надстройка (синоним) здания до большей этажности:
«Левое крыло Дома Полярников на Никитском бульваре это апгрейд дореволюционного доходного дома».
Частичные синонимы «перестройка», «расширение».
-
Прямое III – должностное повышение (синонимичное словосочетание) без отрыва от места работы (службы):
«Приглашаем на работу разнорабочих с дальнейшим апгрейдом до бетонщиков и сборщиков металлоконструкций».
«Оклад вам поначалу будет положен минимальный, но зато через год даём гарантированный апгрейд при условии отсутствия взысканий по службе».
Синоним «повышение»; частичные «перевод» (на высшую должность; в следующую квалификационную категорию), «продвижение»; частично синонимичные словосочетания «карьерный рост», «повышение квалификации», «производственное обучение».
-
Прямое IV, преимущественно на пассажирском транспорте – повышение класса обслуживания (синонимичное словосочетание) за дополнительную плату на месте:
«Готовясь в путь по малозагруженному направлению, не спешите сразу покупать дорогой билет: скорее всего, апгрейд до желаемого класса можно будет приобрести дешевле непосредственно перед отправлением или вылетом».
«Проводники так называемых вагонов-трансформеров взяли за правило вымогать у пассажиров деньги за преобразование сидячих мест в спальные несмотря на то, что апгрейд пассажироместа значится проплаченным в билете».
Ещё синонимичное словосочетание «повышение категорийности»; частичные синонимы «перевод» (на класс выше; в лучший салон, вагон), «повышение», «улучшение».
Пояснение
«Up» по-английски «вверх»; одно из значений «grade» – «градация», «уровень по некоторой шкале значимости», но это же слово значит и «сорт <определённого качества>». Отсюда «on a level up to grade» – «на уровень вверх по шкале значения»; «повышение сорта до более высокого». Затем всё это выражение сократилось до «up to grade», потом до слова через дефис «up-grade», а в конце концов и чёрточка выпала, и осталось одно слово «upgrade», но уже в общем значении «повысить» (глагол, «to upgrade») или «подъём» (существительное), а в частном – «доработать», «модернизировать», «усовершенствовать», «улучшить». Соответствующие отглагольные существительные «доработка», «модернизация», «усовершенствование», «улучшение».
Грамматика
«Апгрейд» – неодушевлённое имя существительное мужского рода 2-го склонения в школьной традиции (I академического). В русском написании состоит из одного лишь корня. Постановка ударения и разделение переносами ап-гре́йд; в рукописях при нехватке места в строке допустимо переносить апг-ре́йд. Падежные формы:
- Именительный: апгре́йд (ед. ч.); апгре́йды (мн. ч.).
- Родительный: апгре́йда (ед. ч.); апгре́йдов (мн. ч.).
- Дательный: апгре́йду (ед. ч.); апгре́йдам (мн. ч.).
- Винительный: апгре́йд (ед. ч.); апгре́йды (мн. ч.).
- Творительный: апгре́йдом (ед. ч.); апгре́йдами (мн. ч.).
- Предложный: <в, на, о, при> апгре́йде (ед. ч.); <в, на, о, при> апгре́йдах (мн. ч.).
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
