Слово «сарказм» происходит от древнегреческого «σαρκάζω», которое в общем означает «потрошить», «разделывать» (тушу), «свежевать» (буквально «разрывать плоть»). Однако в современных языках значение слова «сарказм» другое, иносказательное по сравнению с исходным: «беспощадная сатира», «едкое высмеивание», «злая ирония», «издевательская насмешка», «язвительное изобличение», то, что в русском языке обозначается одним ёмким словом «ёрничество» (полный синоним).
Что это всё значит
Сарказм как форма сатиры обладает рядом характерных признаков:
- Открыто выражает негодование, резкое неприятие предмета обсуждения:
«Тобой пленяться издали
Моё всё зрение готово.
Но слышать, боже сохрани,
Мне от тебя одно хоть слово».
М. Ю. Лермонтов, «К глупой красавице».
- Прямо говорит об одном, в то же время ясно подразумевая противоположное:
«Маша, готовь щетку, мыло, и освободи стиралку! Наш чистюля наконец-то со двора воротился!».
- Как правило, «начинает за здравие, а кончает за упокой», то есть вначале даёт якобы положительную оценку, затем следует парабола («воспарение в горние выси» путём перехода на отвлечённый предмет), и всё выказывание оканчивается уничтожающей репликой:
«Иван Иваныч, старина! Я думал, вы плохо играете, а вы, оказывается, вовсе не умеете!».
Этот пример сложнее: здесь начальный позитив мягко-дружеское обращение «старина», от него резкий взлёт на вершину параболы («думал»), плавный переход в пике с «пристрелкой», прозрачным намёком, что всё как раз наоборот («плохо играете»), и – бомба точно по цели: «вовсе не умеете».
- Часто прибегает к метафоре (иносказанию) и гиперболе, явному преувеличению:
«Послушай, мне твоя ежеутренняя яичница до того в печёнках засела, что я готов съесть на завтрак рагу из тараканов!»
Домашнее задание
Примеры недаром начинаются с Лермонтова: сарказм это его творческая концепция, его, так сказать, фирменный стиль. Практически все выразительные средства сарказма присутствуют в известной строфе из «Бородино»:
«Мы долго молча отступали,
Досадно было, боя ждали.
Ворчали старики:
“Что ж мы? на зимние квартиры?
Не смеют, что ли, командиры
Чужие изорвать мундиры
О русские штыки?”».
Найдите в ней слова и выражения, точно соответствующие указанным выше саркастическим признакам.
Даём зацепку для начала: написано во времена линейной тактики и палочной дисциплины. Тогда за критику командования могли насмерть засечь шпицрутенами не то что рядового, но и младшего офицера.
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
