Во-первых «на здоровье» в живой речи употребляется как фразеологизм, который пишется только раздельно, так как не просто выражает разные понятия, но используется в значении различных частей речи.
Например:
- «Я вашими крылышками просто объедаюсь! – На здоровье, на здоровье: курочки домашние, зерном выкормлены, а копчены на вишнёвых дровах по-холодному!»
- «Вот тебе ко дню рождения новые сапожки, и носи на здоровье».
- «Маш, мы с Петром после футбола на пиво сходим? – Да на здоровье, только не перебирайте».
Во-вторых словосочетание «на здоровье» может быть просто существительным «здоровье» в винительном или предложном падеже с предлогом «на»:
- «На здоровье это никак не отражается»; «Стройте свою жизнь на здоровье, а не на таблетках».
Здесь всё понятно: есть склоняемое существительное, есть предлог его падежа, предлоги со словами слитно не пишутся. Для проверки применяем интерпозицию – между предлогом и названием предмета вставляем определение к последнему, уточняющее его сущность в данном конкретном случае: «На моём здоровье это никак не отражается»; «Стройте свою жизнь на крепком здоровье, а не на таблетках».
Поэтому слитное написание («наздоровье») – грубая грамматическая ошибка вследствие общей неграмотности, поскольку сливать «на здоровье» в одно слово нет никаких оснований.
Примечание: фразеологизм – устойчивое словосочетание, имеющее своё собственное, присущее именно ему как целому значение, отличное от совокупности значений составляющих его слов.
Пояснение
Фразеологизмы нередко становятся основой для образования новых слов; например, «вокруг», «немало», «покуда» и мн. др. Но это бывает возможно только в случаях, когда исходное словосочетание является выражением, т.е. наделено единственным значением или, по крайней мере, имеет ряд близкородственных значений.
В нашем случае это не так (см. ниже): два из значений «на здоровье» как фразеологизма соответствуют наречиям различных разрядов, а третье представляет собой вообще иную часть речи – междометие. Поэтому, как уже сказано выше, одного цельного слова «наздоровье» в русском языке нет и быть не может.
Значение
Словосочетание «на здоровье» как устойчивое (фразеологизм) употребляется в русской речи в следующих значениях (примеры даны вначале):
- Как этикетное междометие, в точности соответствующее старому русскому «извольте» (полный синоним), Пример 2.
Частичные синонимы «будьте <так> добры», «пожалуйста».
Примечание: о разрешении связанной с этим значением неувязки см. Дополнение ниже.
- Как обстоятельственное наречие цели – ради здоровья (частичный синоним), с целью сохранения и укрепления здоровья, Пример 3.
Синоним «во здравие»; частичные «во благо», «на пользу», «пользы ради».
- Как определительное количественное наречие – вволю (синоним), сколько угодно, сколько хочешь/хотите (частичные синонимы), без сколько-нибудь существенных ограничений и/или запретов, Пример 4.
Примечание: в том же смысле может употребляться как определительное качественное наречие, синонимами к которому будут «как пожелаешь(-ете)», «как угодно», «как хочешь(-ите)».
Дополнение
Популярные источники рунета по русской грамоте (включая Викисловарь) начисто игнорируют давно известное, очевидное, полное и точное значение «на здоровье» как «извольте», и в то же время преподносят лишь косвенно с ним связанные «будьте добры» и «пожалуйста» как основные. Разбираясь в происхождении такой несуразности, приходим к тому, что первоисточник данного толкования есть «Толковый словарь русского языка» под ред. Д. Н. Ушакова; оттуда оно изначально списано, а дальше уж пошло гулять от «авторитетов» к «авторитетам».
Но почему целый коллектив маститых лингвистов под руководством выдающегося, без сомнения, слависта, так оплошал? Ответ – «неспроста» – даёт время выхода в свет первоиздания указанной монографии: 1935 – 1940 гг. Не забыли? Генрих Ягода во главе НКВД, затем ежовщина, всесилье Берии; в биологии – лысенковщина; в филологии – марризм. Соответственно – торжество «пролетарской науки», «Краткий курс истории ВКП(б)», «Словарь политработника», репрессии, суды «троек» и внесудебные расправы над инакомыслящими.
То есть, тогда и в той обстановке за «злоупотребление» «буржуйским» «извольте» запросто можно было загреметь на Колыму лет этак на 10 без права переписки; тем паче – беспартийному магистру словесности дореволюционной закваски и буржуазного происхождения. Чего, памятуя о судьбах многих своих коллег, хоть на йоту отступивших от «единственно верного и всепобеждающего учения», не желали, разумеется, ни сам Дмитрий Николаевич, ни его сотрудники. Что ж, мирскому суду они давно уж не подвластны, но исконно русское «извольте» точно заслуживает возрождения из забвения.
Грамматика
Словосочетание «на здоровье» состоит из предлога «на» и существительного «здоровье» в винительном или предложном падеже. Используется большей частью как фразеологизм в значениях междометия, обстоятельственного наречия цели и определительного количественного наречия. Как фразеологизм неизменяемое. Постановка ударения и разделение переносами на здо-ро́-вье.
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
