На латыни segregatio значит «обособление, отделение от целого» в отличие от agregatio («агрегация», «агрегатирование» – «слияние в одно», «схождение вместе», «сборка в одно целое»). Значение слова «сегрегация» в международном лексиконе и в русском языке непосредственно восходит к латинскому прототипу:
- Общее – разделение (синоним) смеси на фракции (особые части), преимущественно самопроизвольное с течением времени:
- «Естественная сегрегация молока даёт ряд ценных кисломолочных продуктов» (см. также рис.).
Частичные синонимы «расслоение» (разделение смесевых жидкостей и газов на видимые слои), «скисание» (молока и др. тонкодисперсных органических жидких смесей), «стратификация» (= «расслоение», научный термин), «фрагментация» (разделение на беспорядочно расположенные комья, куски, хлопья и т.п.).
- Прямое в политике, общественных науках и, по умолчанию, в обиходном общении – расовая сегрегация (синонимичное словосочетание), принудительное разделение этнорасовых групп по пространственному и вещному признаку:
- «Расовая сегрегация заключается в том, что представителям сегрегированных сообществ запрещается находиться в одном помещении либо в одной зоне одного и того же помещения и пользоваться одними и теми же предметами общего пользования (мебелью, проходами, посудой, средствами личной гигиены и транспорта, сантехническими приборами и т. п.)» (см. след. рис).
Частичные синонимы «антисемитизм» (этническая дискриминация евреев вплоть до выселения в гетто), «апартеид» (принудительное разделение представителей европеоидной и негроидной рас), «дискриминация» (общий, включая поражение в правах одной из сегрегированных групп), «неравноправие», «юдофобия» (= «антисемитизм», устаревший). В данном значении антоним также «десегрегация» (формальная (законодательная) отмена и/или фактическое прекращение расовой сегрегации).
Примечание: этнорасовая сегрегация, в отличие от собственно дискриминации, двунаправленна, то есть распространяется на обе сегрегированные группы. Ку-Клукс-Клан в США жестоко расправлялся и с белыми, поддерживавшими нормальные человеческие отношения с неграми, а в ряде штатов Диксиленда (бывшего рабовладельческого Юга США) вплоть до 70-х годов прошлого века запрещались межрасовые браки и даже просто за межрасовый секс можно было угодить в тюрьму. Нацистское гестапо не менее жестоко преследовало всех сочувствующих гонимым евреям.
- Там же, переносное – количественное неравноправие (синоним) в чём-либо, не обусловленное объективными причинами:
- «Сегрегация в зарплате это разница в её размере для работников одной и той же профессии и равной квалификации».
Другой синоним «дискриминация» (сегрегация по зарплате работников, выполняющих одну и ту же работу в одинаковых условиях); частичный «ущемление» (намеренное занижение заработной платы с определённой целью; например – чтобы побудить неугодного уволиться по собственному желанию).
- Общее разговорное, редкое – ограничение (синоним) людей в чём-либо (чаще всего – в праве на передвижение и пребывание) вследствие определённых объективных обстоятельств:
- «Фейс-контроль это сегрегация посетителей по выражению лица и манере поведения».
- «Сегрегация непривитых в общественных местах входит в ряд противоэпидемических мер при локдауне».
Частичные синонимы «запрет», «недопуск», «отсеивание», «сортировка».
Примечание: «сегрегация» в данном значении адекватными людьми употребляется крайне редко ввиду острой негативной ассоциации на «апартеид» и «расовая дискриминация». Хотя самоё понятие сегрегации не подразумевает неоправданной дискриминации. Заключённые мечтают о воле, но не жалуются на сегрегацию от свободных – у каждого при себе копия приговора, знают, за что сидят. Посетителям, допустим, металлургических цехов тоже вряд ли приходит в голову голосить об их дискриминации здесь и сегрегации от металлургов; самый вид потоков расплавленного металла как бы говорит: «Не умеешь обращаться со мной – не лезь, держись подальше, это тебе не на площади плакатиком махать».
- В химии и металлургии – неоднородность любого рода массы твёрдого вещества: сплава, кристалла, аморфного тела:
- «Сегрегация отливки не всегда её дефект: некоторые сплавы специально разрабатываются сегрегированными».
Частичные синонимы «стратификация» (сегрегация на видимые невооружённым глазом относительно горизонтальные слои), «фрагментация».
Грамматика
«Сегрегация» – неодушевлённое имя существительное женского рода 1-го склонения в школьной традиции (II академического). Состоит из корня «сегрег-», суффикса «-аци-» и окончания «-я». Постановка ударения и разделение переносами сег-ре-га́-ция. Падежные формы:
- Именительный: сегрега́ция (ед. ч.); сегрега́ции (мн. ч.).
- Родительный: сегрега́ции (ед. ч.); сегрега́ций (мн. ч.).
- Дательный: сегрега́ции (ед. ч.); сегрега́циям (мн. ч.).
- Винительный: сегрега́цию (ед. ч.); сегрега́ции (мн. ч.).
- Творительный: сегрега́цией или сегрега́циею (ед. ч.); сегрега́циями (мн. ч.).
- Предложный: <в, на, о, при> сегрега́ции (ед. ч.); <в, на, о, при> сегрега́циях (мн. ч.).
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
